TUYÊN BỐ BẢO VỆ DỮ LIỆU • HORIZON RESIDENCE INVEST

Stand: 2. November 2026

Hiệu lực: ngày 2 tháng 11 năm 2026. Bản tiếng Đức là bản có giá trị pháp lý. Phần tiếng Việt in nghiêng là bản dịch để quý vị dễ theo dõi.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website und in unserer Kundenkommunikation ist:
Quang Tran Huy, handelnd unter der Geschäftsbezeichnung Horizon Residence Invest
Kantstraße 164, 10623 Berlin, Deutschland
Telefon: +49 30 439739388
E-Mail: info@horizonresidence.de

Đơn vị chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu trên trang web này và trong mọi liên lạc với khách hàng: Quang Tran Huy, kinh doanh dưới tên Horizon Residence Invest, Kantstraße 164, 10623 Berlin, CHLB Đức. Điện thoại +49 30 439739388, email info@horizonresidence.de.

2. Hosting und Server Logfiles

Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland gehostet. Beim Aufruf der Seiten erhebt der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt, insbesondere IP Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer, Browsertyp und Betriebssystem. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb der Website. Mit IONOS besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung. Die Logfiles werden nach spätestens sieben Tagen gelöscht.

Trang web được lưu trữ tại IONOS SE, Đức. Khi truy cập, máy chủ tự động ghi lại địa chỉ IP, thời điểm truy cập, trang được xem, trình duyệt và hệ điều hành. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc vận hành trang web an toàn. Nhật ký được xoá sau tối đa bảy ngày.

3. Einwilligungsverwaltung

Wir setzen das Einwilligungstool CookieYes ein, um Ihre Entscheidung über nicht notwendige Cookies und externe Dienste einzuholen und zu dokumentieren. Dabei werden Ihre Einwilligungsdaten und eine gekürzte IP Adresse gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 25 TDDDG. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link Cookie Einstellungen im Seitenfuß ändern oder widerrufen.

Chúng tôi dùng công cụ CookieYes để xin và lưu lại sự đồng ý của quý vị về cookie và dịch vụ bên ngoài. Quý vị có thể thay đổi hoặc rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào qua liên kết Cài đặt cookie ở cuối trang.

4. Kontaktformular, E-Mail und Telefon

Wenn Sie uns über das Formular auf dieser Website, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten, insbesondere Name, E-Mail Adresse, Telefonnummer, Wohnsitzland sowie Ihre Angaben zum Investitionsvorhaben, zum verfügbaren Eigenkapital und zur Herkunft der Mittel. Diese Angaben dienen der Bearbeitung Ihrer Anfrage, der Vereinbarung eines Beratungstermins und der Vorbereitung eines möglichen Vertrags.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen dient, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung von Anfragen. Soweit wir als Immobilienmakler nach dem Geldwäschegesetz zur Identifizierung und zur Feststellung der Mittelherkunft verpflichtet sind, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. In diesem Fall gelten die Aufbewahrungsfristen des Geldwäschegesetzes von fünf Jahren. Kommt kein Vertrag zustande, löschen wir Ihre Anfrage spätestens nach sechs Monaten.

Khi quý vị liên hệ qua biểu mẫu, email hoặc điện thoại, chúng tôi xử lý tên, email, số điện thoại, quốc gia cư trú và thông tin về dự định đầu tư, vốn tự có và nguồn gốc vốn để xử lý yêu cầu và chuẩn bị cho hợp đồng. Theo luật chống rửa tiền của Đức, một số dữ liệu phải được lưu giữ năm năm. Nếu không ký hợp đồng, yêu cầu của quý vị được xoá sau tối đa sáu tháng.

5. Telefonische Kontaktaufnahme durch unsere KI Telefonassistentin

Für Anrufe unter unserer Rufnummer +49 30 439739388 und für Rückrufe auf Ihre Anfrage, etwa nach dem Absenden des Kontaktformulars oder eines Lead Formulars bei Facebook oder Instagram, setzen wir eine Telefonassistentin ein, die auf künstlicher Intelligenz beruht. Sie weist zu Beginn des Gesprächs darauf hin, dass Sie mit einer KI sprechen. Auf Wunsch ruft Sie ein Mitarbeiter persönlich zurück, sagen Sie dies einfach im Gespräch.

Dabei verarbeiten wir Ihre Telefonnummer, Datum und Dauer des Gesprächs, den Gesprächsinhalt sowie Ihre Angaben zur Anfrage, zum Beispiel Name, Wunschtermin, Investitionsrahmen und bevorzugte Sprache. Das Gespräch wird nicht dauerhaft als Audioaufnahme gespeichert. Wir speichern ein Textprotokoll und eine Zusammenfassung, die wir in unser Kundenverwaltungssystem übernehmen.

Zweck ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage, die Vereinbarung eines Beratungstermins und die Weitergabe Ihres Anliegens an das zuständige Teammitglied. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage) und, soweit Sie einem Rückruf zugestimmt haben, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, ergänzend unser berechtigtes Interesse an schneller Erreichbarkeit in mehreren Sprachen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen, auch direkt im Gespräch. Danach ruft Sie die Assistentin nicht mehr an.

Die Assistentin trifft keine Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO. Über Beratung, Objektauswahl und Vertragsschluss entscheiden immer Menschen.

Für die Sprachverarbeitung und Gesprächsführung nutzen wir Dienste von ElevenLabs (Eleven Labs Inc., USA) und Bland AI (Bland AI Inc., USA), für die Telefonie Placetel (Placetel GmbH, Köln). Mit diesen Dienstleistern bestehen Verträge über die Auftragsverarbeitung. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU Standardvertragsklauseln oder des EU US Data Privacy Framework, soweit der Anbieter zertifiziert ist. Die Daten löschen wir, sobald der Zweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Các cuộc gọi tới số +49 30 439739388 và các cuộc gọi lại theo yêu cầu của quý vị có thể do trợ lý điện thoại dựa trên trí tuệ nhân tạo thực hiện. Trợ lý sẽ thông báo ngay đầu cuộc gọi rằng quý vị đang nói chuyện với AI. Nếu quý vị muốn, một nhân viên sẽ gọi lại trực tiếp, chỉ cần nói trong cuộc gọi. Chúng tôi xử lý số điện thoại, thời điểm và thời lượng cuộc gọi, nội dung trao đổi và các thông tin về yêu cầu của quý vị. Cuộc gọi không được lưu dưới dạng ghi âm lâu dài, chỉ lưu bản ghi văn bản và bản tóm tắt trong hệ thống quản lý khách hàng. Trợ lý AI không đưa ra quyết định có hiệu lực pháp lý. Mọi quyết định về tư vấn, lựa chọn bất động sản và hợp đồng đều do con người thực hiện. Chúng tôi dùng dịch vụ của ElevenLabs và Bland AI (Hoa Kỳ) và Placetel (Đức), có hợp đồng xử lý dữ liệu theo uỷ quyền. Quý vị có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, kể cả ngay trong cuộc gọi.

6. KI gestützte Kommunikation und Übersetzung

Wir betreuen Kunden in mehreren Sprachen, insbesondere Deutsch, Vietnamesisch und Englisch. Zur Vorbereitung von Antworten, zur Übersetzung von Nachrichten und Unterlagen, zur Zusammenfassung von Gesprächen und zur Beantwortung einfacher Fragen setzen wir Systeme der künstlichen Intelligenz ein, unter anderem Dienste von Anthropic PBC (USA) und OpenAI (OpenAI Ireland Ltd. und OpenAI L.L.C., USA). Dabei können Inhalte Ihrer Anfragen und Nachrichten an diese Dienstleister übermittelt werden. Die Dienstleister verwenden diese Inhalte vertragsgemäß nicht für das Training ihrer Modelle. Nachrichten, die vollständig automatisiert erstellt werden, kennzeichnen wir als solche. Verbindliche Aussagen zu Objekten, Preisen und Verträgen werden von einem Menschen geprüft.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kommunikation der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an schneller, mehrsprachiger und fehlerarmer Kommunikation. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU Standardvertragsklauseln oder des EU US Data Privacy Framework. Sie können der KI gestützten Bearbeitung Ihrer Anfrage jederzeit widersprechen, dann bearbeitet ein Mitarbeiter Ihr Anliegen ohne KI Unterstützung.

Để trả lời nhanh bằng nhiều ngôn ngữ, chúng tôi dùng trí tuệ nhân tạo để soạn thảo câu trả lời, dịch tin nhắn và tài liệu, tóm tắt cuộc trao đổi và trả lời các câu hỏi đơn giản, trong đó có dịch vụ của Anthropic và OpenAI (Hoa Kỳ). Nội dung tin nhắn của quý vị có thể được chuyển tới các nhà cung cấp này; theo hợp đồng, họ không dùng nội dung đó để huấn luyện mô hình. Tin nhắn được tạo hoàn toàn tự động sẽ được đánh dấu rõ. Mọi thông tin ràng buộc về bất động sản, giá và hợp đồng đều được con người kiểm tra. Quý vị có quyền yêu cầu được xử lý hoàn toàn bởi nhân viên, không có AI hỗ trợ.

7. Kommunikation über WhatsApp

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, mit uns über WhatsApp zu kommunizieren. Anbieter ist die WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland. Die Kommunikation über WhatsApp erfolgt nur, wenn Sie uns selbst über WhatsApp anschreiben oder uns Ihre Nummer hierfür mitteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO). Dabei werden Kommunikationsinhalte und Metadaten an WhatsApp übermittelt, auch in Drittländer. Nachrichtenverläufe speichern wir zur Betreuung Ihrer Anfrage in unserem Kundenverwaltungssystem. Sie können jederzeit andere Wege wählen, zum Beispiel E-Mail oder Telefon. Informationen zum Datenschutz bei WhatsApp: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy

Quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua WhatsApp. Việc này chỉ diễn ra khi quý vị chủ động nhắn tin hoặc cung cấp số điện thoại cho mục đích này. Nội dung và siêu dữ liệu được chuyển tới WhatsApp Ireland, có thể cả tới nước thứ ba. Lịch sử trò chuyện được lưu trong hệ thống quản lý khách hàng của chúng tôi. Quý vị luôn có thể chọn liên hệ qua email hoặc điện thoại.

8. Lead Formulare und Werbung bei Facebook und Instagram

Wir schalten Anzeigen bei Facebook und Instagram, in denen Sie über ein Lead Formular direkt Kontakt zu uns aufnehmen können. Anbieter ist die Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland. Wenn Sie ein solches Formular absenden, werden die dort angegebenen Daten, insbesondere Name, Telefonnummer, E-Mail Adresse, Wohnsitzland und Ihre Antworten auf die gestellten Fragen, von Meta erhoben und uns zur Bearbeitung übermittelt. Wir übernehmen diese Daten in unser Kundenverwaltungssystem und kontaktieren Sie wie in der Anzeige angekündigt, auch über die KI Telefonassistentin nach Ziffer 5.

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und auf Grundlage der Einwilligung, die Sie beim Absenden des Formulars erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Soweit wir auf dieser Website das Meta Pixel zur Erfolgsmessung unserer Anzeigen einsetzen, geschieht dies nur mit Ihrer Einwilligung über das Einwilligungstool. Informationen zur Datenverarbeitung durch Meta: https://www.facebook.com/privacy/policy

Chúng tôi chạy quảng cáo trên Facebook và Instagram với biểu mẫu liên hệ. Khi quý vị gửi biểu mẫu, Meta thu thập tên, số điện thoại, email, quốc gia cư trú và câu trả lời của quý vị rồi chuyển cho chúng tôi. Chúng tôi lưu vào hệ thống quản lý khách hàng và liên hệ lại như đã nêu trong quảng cáo, có thể qua trợ lý điện thoại AI. Meta Pixel trên trang web chỉ hoạt động khi quý vị đồng ý qua công cụ cookie.

9. Kundenverwaltung, Dokumente und E-Mail

Zur Bearbeitung von Anfragen und zur Betreuung unserer Interessenten und Kunden nutzen wir das Kundenverwaltungssystem Pipedrive (Pipedrive OÜ, Tallinn, Estland), Google Workspace und Google Drive zur Speicherung von Dokumenten (Google Ireland Limited, Dublin, Irland) sowie E-Mail Postfächer bei IONOS. Dort speichern wir Ihre Kontaktdaten, den Stand Ihrer Anfrage, Gesprächsprotokolle, Notizen und die von Ihnen übermittelten Unterlagen. Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und zur Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zur ordnungsgemäßen Organisation unseres Geschäftsbetriebs (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit den Dienstleistern bestehen Verträge über die Auftragsverarbeitung. Die Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Chúng tôi dùng hệ thống quản lý khách hàng Pipedrive (Estonia), Google Workspace và Google Drive (Ireland) để lưu tài liệu, và hộp thư IONOS. Tại đó lưu thông tin liên hệ, tiến độ yêu cầu, biên bản trao đổi, ghi chú và tài liệu quý vị gửi. Dữ liệu được xoá khi mục đích không còn và không có thời hạn lưu giữ theo luật.

10. Weitergabe an Notar, Bank, Steuerberatung, Hausverwaltung und Partnerbüro

Zur Vorbereitung und Abwicklung eines Immobilienerwerbs geben wir Ihre Daten und Unterlagen nur insoweit weiter, wie dies für die jeweilige Leistung erforderlich ist und Sie dies beauftragt haben: an das beurkundende Notariat, an Banken zur Kontoeröffnung oder Finanzierung, an Steuerberatungen, an Hausverwaltungen, an Verkäufer und deren Makler sowie an Handwerksbetriebe im Rahmen einer Sanierung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Wünschen Sie Unterstützung in Aufenthaltsfragen, benennen wir auf Ihren Wunsch ein unabhängiges, zugelassenes Partnerbüro. Ihre Kontaktdaten übermitteln wir an dieses Büro nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Das Partnerbüro ist für seine Datenverarbeitung selbst verantwortlich und schließt direkt mit Ihnen ab.

Để chuẩn bị và thực hiện việc mua bất động sản, chúng tôi chỉ chuyển dữ liệu và tài liệu của quý vị tới các bên cần thiết và theo uỷ quyền của quý vị: văn phòng công chứng, ngân hàng, cố vấn thuế, đơn vị quản lý toà nhà, bên bán và môi giới của họ, đơn vị thi công khi cải tạo. Nếu quý vị cần hỗ trợ về cư trú, chúng tôi giới thiệu văn phòng đối tác độc lập có giấy phép và chỉ chuyển thông tin liên hệ khi quý vị đồng ý rõ ràng. Văn phòng đối tác tự chịu trách nhiệm về việc xử lý dữ liệu và ký hợp đồng trực tiếp với quý vị.

11. Datenübermittlung in Drittländer

Einige der genannten Dienstleister verarbeiten Daten in den USA. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der EU Standardvertragsklauseln oder des EU US Data Privacy Framework, soweit der Anbieter zertifiziert ist. Soweit Sie uns aus Vietnam oder einem anderen Land außerhalb der EU kontaktieren, erfolgt die Kommunikation mit Ihnen auf Ihre Anfrage und zur Vertragsanbahnung (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Một số nhà cung cấp dịch vụ xử lý dữ liệu tại Hoa Kỳ trên cơ sở các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU hoặc khung EU US Data Privacy Framework. Khi quý vị liên hệ từ Việt Nam hoặc nước ngoài EU, việc liên lạc diễn ra theo yêu cầu của quý vị để chuẩn bị hợp đồng.

12. Externe Inhalte auf dieser Website

Google Fonts: Diese Website lädt Schriftarten von Servern der Google Ireland Limited. Dabei wird Ihre IP Adresse an Google übertragen. Die Einbindung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Übersetzung: Zur Anzeige der Website in weiteren Sprachen nutzen wir GTranslate (GTranslate Inc., USA), das auf Google Translate zurückgreift. Beim Sprachwechsel wird Ihre IP Adresse und die aufgerufene Seite an diese Anbieter übermittelt. Die Einbindung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an einer mehrsprachigen Website. Maßgeblich ist stets die deutsche Fassung unserer Rechtstexte.

YouTube und Videos: Soweit wir Videos von YouTube einbinden, werden beim Abspielen Daten an Google übertragen, Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eigene Videos liefern wir von unserem Server aus.

Social Media: Im Seitenfuß verlinken wir auf unsere Profile bei Facebook und Instagram. Es handelt sich um einfache Verlinkungen, nicht um eingebettete Inhalte. Eine Datenübertragung findet erst statt, wenn Sie den Link anklicken.

Trang web tải phông chữ Google Fonts (theo sự đồng ý của quý vị), dùng GTranslate và Google Translate để hiển thị các ngôn ngữ khác (bản tiếng Đức của các văn bản pháp lý luôn là bản có giá trị), có thể nhúng video YouTube (theo sự đồng ý) và chỉ liên kết tới Facebook và Instagram, không nhúng nội dung.

13. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anfragen ohne Vertragsschluss löschen wir spätestens nach sechs Monaten. Vertragsdaten und Unterlagen nach dem Geldwäschegesetz bewahren wir fünf Jahre auf, handels und steuerrechtlich relevante Unterlagen sechs bis zehn Jahre. Protokolle der KI Telefonassistentin und KI gestützte Entwürfe löschen wir, sobald ihr Inhalt in das Kundenverwaltungssystem übernommen wurde oder die Anfrage abgeschlossen ist.

Chúng tôi chỉ lưu dữ liệu cá nhân trong thời gian cần thiết. Yêu cầu không dẫn tới hợp đồng được xoá sau tối đa sáu tháng. Hồ sơ theo luật chống rửa tiền lưu năm năm, chứng từ thương mại và thuế từ sáu đến mười năm. Bản ghi của trợ lý AI được xoá sau khi nội dung đã được chuyển vào hệ thống quản lý khách hàng hoặc yêu cầu đã kết thúc.

14. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich hierzu an info@horizonresidence.de oder an die oben genannte Postanschrift. Sie können Ihre Rechte auf Deutsch, Vietnamesisch oder Englisch ausüben.

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt Moabit 59 bis 61, 10555 Berlin.

Quý vị có quyền truy cập, chỉnh sửa, xoá, hạn chế xử lý, chuyển dữ liệu và phản đối việc xử lý, cũng như rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, bằng tiếng Đức, tiếng Việt hoặc tiếng Anh qua info@horizonresidence.de. Quý vị cũng có quyền khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu bang Berlin.

15. Keine automatisierte Entscheidung im Einzelfall

Wir nutzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling mit rechtlicher Wirkung für Sie. KI Systeme unterstützen unsere Kommunikation und Organisation, entscheiden aber nicht über Beratung, Objektauswahl, Preise oder Verträge.

Chúng tôi không dùng quyết định tự động hay lập hồ sơ có hiệu lực pháp lý đối với quý vị. Hệ thống AI chỉ hỗ trợ liên lạc và tổ chức công việc, không quyết định về tư vấn, lựa chọn bất động sản, giá hay hợp đồng.